MUNDO DEL ARTE / LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL PUEDE HABER DECODIFICADO EL MANUSCRITO VOYNICH?
Mundo del arte
AI puede haber decodificado un místico manuscrito de 600 años que desconcertó a los humanos por décadas
El secreto del Manuscrito Voynich? Está en un idioma que nadie esperaba.
Uno de los misterios más infames del mundo se acaba de resolver, gracias no al genio humano, sino a la inteligencia artificial. El nombre de Wilfrid Voynich, un vendedor de libros polaco que lo compró en 1912, el manuscrito Voynich de 240 páginas está escrito en un guión desconocido y en un idioma desconocido que nadie ha sido capaz de interpretar, hasta ahora.
Los científicos informáticos de la Universidad de Alberta afirman haber descifrado el código del inescrutable manuscrito del siglo XV, que ha desconcertado a criptólogos, historiadores y lingüistas durante décadas. Diseñados por el código aparentemente irrompible, algunos han especulado que fue escrito por extraterrestres. Los expertos incluso han postulado que todo es un engaño sin significado oculto. Hoy, ubicado en la Biblioteca de manuscritos y libros raros Beinecke de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut, las delicadas páginas de vitela del manuscrito están ilustradas con dibujos botánicos, diagramas astronómicos y figuras femeninas desnudas.
Cuando se trataba de abordar el misterio centenario, el profesor Greg Kondrak y el estudiante de posgrado Bradley Hauer utilizaron su experiencia en el procesamiento del lenguaje natural para usarlo, al ejecutar algoritmos que comparaban el texto del documento con la "Declaración Universal de los Derechos Humanos" en nada menos que 380 idiomas diferentes. Según la computadora, el manuscrito Voynich fue escrito en hebreo.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Otros investigadores habían planteado la hipótesis de que el documento había sido codificado utilizando alfagramas, las letras de cada palabra se reorganizaban en orden alfabético. Basado en esa teoría, Kondrak y Hauer usaron un algoritmo para resolver cada anagrama en las primeras 10 páginas.
"Resultó que más del 80 por ciento de las palabras estaban en un diccionario hebreo, pero no sabíamos si tenían sentido juntas", dijo Kondrak a la universidad. (Publicó sus hallazgos en la revista Transactions of the Association of Computational Linguistics ).
Su colega, el científico informático de habla hebrea Moshe Koppel, se tomó un descanso al leer la primera línea sin resultado. Pero, ayudado por un par de correcciones ortográficas, Google Translate tuvo mejor suerte.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Si el equipo de Alberta está en lo cierto, la primera frase del manuscrito dice "ella hizo recomendaciones al sacerdote, al hombre de la casa, a mí y a la gente". Extraño, sí, pero de todos modos fue un avance impresionante.
Por supuesto, después de todos estos años, el Manuscrito Voynich no está renunciando a todos sus secretos a la vez. El año pasado, los académicos rápidamente desmintieron las afirmaciones de Nicholas Gibbs , quien anunció que había traducido el tomo de una versión abreviada del latín y que era un manual de salud de la mujer.
En su artículo, Kondrak y Hauer reconocieron que se necesita hacer más trabajo para demostrar definitivamente la exactitud de su descubrimiento, pero calificaron sus hallazgos como "un punto de partida para académicos que están bien versados en el lenguaje y el período histórico". Afortunadamente, Expertos hebreos harán un seguimiento de esta investigación pionera y resolverán este misterio de una vez por todas.
Vea más páginas del Manuscrito Voynich a continuación.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Una página del Manuscrito Voynich. Los científicos informáticos canadienses creen que descifran el código con la ayuda de la inteligencia artificial. Foto cortesía de Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Universidad de Yale.
Siga las noticias de artnet en Facebook:
¿Quieres estar por delante del mundo del arte? Suscríbete a nuestro boletín para recibir las últimas noticias, entrevistas reveladoras e incisivas tomas críticas que impulsan la conversación.
COMPARTIR
Temas del artículo
Artículos relacionados
La Universidad de Yale almacena en una bóveda uno de los máximos enigmas del conocimiento humano: el Manuscrito Voynich.
ResponderEliminarSe trata de un libro medieval anónimo que desde su redescubrimiento en 1912 tiene desconcertado a lingüistas y criptógrafos de todo el mundo. De hecho, ha generado su propia categoría de estudiosos y fanáticos, llamados voynicologistas.
6 de los libros que más escándalo han causado en las últimas décadas
Escrito en el siglo XV en un idioma o código que nadie ha podido descifrar y acompañado con ilustraciones de plantas raras o inexistentes, símbolos astrológicos, criaturas con formas de medusas y mujeres desnudas, el Manuscrito Voynich es un libro tan frágil como requerido.
"Acoso" y "suplicio" son las palabras que usa el editor Juan José García Gil para describirle a BBC Mundo la situación de la Universidad de Yale, que ha tenido que establecer un acceso restringido al códice.
Derechos de autor de la imagenUNIVERSIDAD DE YALE
Image caption
La Universidad de Yale tiene en su página web una copia completa del códice en alta calidad con acceso gratuito.
García Gil entendía por qué para los estudiosos del Manuscrito Voynich no era suficiente acceder al libro completo en línea en alta calidad y gratis. Como director de la editorial española Siloé, desde hace casi 20 años que se dedica al negocio de reproducir libros antiguos raros y sabe lo que genera tener una copia realista en las manos.
Tras años de contacto, la pequeña editorial independiente consiguió los preciados derechos del misterioso códice tras poner sobre la mesa de la Universidad de Yale dos libros históricos y sus respectivas réplicas.
Pero ese es apenas el comienzo.
Entre industrial y artesanal
Los 898 ejemplares del Manuscrito Voynich, que Siloé lanzará a la venta a un precio aproximado de US$8.000 cada uno, llevarán en total un año y medio de creación, plazo en el que esperan lanzarlo a la venta.
El misterioso libro que sustenta el reclamo de Pekín sobre el disputado mar de la China Meridional
La palabra "creación" parece más apropiada que "edición" dada la cantidad de procesos que debe pasar cada libro luego de la impresión, desde el envejecimiento hasta el cosido de las páginas.
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGES
Image caption
Un año y medio llevará la creación de los 898 ejemplares del Manuscrito Voynich que editará Siloé.
"Es una combinación de proceso industriales y artesanales", dice García Gil, que afirma que ya tiene unos 300 prevendidos y que su precio es "asequible".
El libro de 240 páginas imitará todas las marcas del paso del tiempo que el códice original acumuló en estos seis siglos de vida.
Lo que se sabe del códice
(...)
www.bbc.com/mundo