FRANCISCO DE QUEVEDO
Quevedo 1580- 1645 AGUJA PARA NAVEGAR CULTOS
La aguja de navegar cultos con la receta para hacer soledades en un día de 1631. Satírica
embestida contra los poetas que usan el lenguaje Gongoriano o culterano.
Quien quisiera ser culto en un solo día
La jeri aprenderá gonza siguiente:
fulgores arrogar jóven presidente
candor construye métrica armónica;
por mucho, si no purpuracía
neutralidad conculco;erige mente,
pulso,estento,librar adolescente,
señas, traslada, pira frustra arpía;
cede, impide cisura petulante
palestra, libia, meta, argento alterna,
si bien disuelve émulo canoro.
Use mucho de líquido y de errante,
su poco de nocturno y de caverna,
anden listos livor, adunco y poro,
Que ya toda Castills,
con solo esta cartilla
se abrasa de poetas babilosos,
escribiendo sonetos con fusiones;
y en la Mancha, pastores y gañasos,
atestadas de ajos las barrigas,
hacen ya cultedades como migas.
Quiero quedar bien con Quevedo. Puede darse cuenta ¡
La aguja de navegar cultos con la receta para hacer soledades en un día de 1631. Satírica
embestida contra los poetas que usan el lenguaje Gongoriano o culterano.
Quien quisiera ser culto en un solo día
La jeri aprenderá gonza siguiente:
fulgores arrogar jóven presidente
candor construye métrica armónica;
por mucho, si no purpuracía
neutralidad conculco;erige mente,
pulso,estento,librar adolescente,
señas, traslada, pira frustra arpía;
cede, impide cisura petulante
palestra, libia, meta, argento alterna,
si bien disuelve émulo canoro.
Use mucho de líquido y de errante,
su poco de nocturno y de caverna,
anden listos livor, adunco y poro,
Que ya toda Castills,
con solo esta cartilla
se abrasa de poetas babilosos,
escribiendo sonetos con fusiones;
y en la Mancha, pastores y gañasos,
atestadas de ajos las barrigas,
hacen ya cultedades como migas.
Quiero quedar bien con Quevedo. Puede darse cuenta ¡
Al examinar el Archivo de Menard autor del Quijote, Borges ha verificado que consta de piezas varias,entre ellas en el inciso K-Una traducción manuscrita de las Agujas de navegar cultos de Quevedo.
ResponderEliminarLas palabras son tan solo herramientas de
ResponderEliminarla poesía.
Así lo que podemos transmitir tiene siempre un elemento de incertidumbre y de duda.Será aproximativo,plástico,ambiguo.Es lo que lo hace
apto para la poesía.
Conceptos que comparten Borges y Mauthner acerca del lenguaje.
"Pierre Menard,autor del Quijote" obra de Jorge Luis Borges es
ResponderEliminarla que empieza a esbozarse aquí.Ya empezamos a citar la obra visible consta de diecinueve piezas citadas alfabéticamente.
Luego iremos a la la otra a la subterránea, la heroica la impar.Pierre Menard un simbolista de Nimes devoto de Poe,se propuso escribir ElQuijote
Borges expresa que es vívido el contraste de los estilos,"el estilo arcaizante de Menard- adolece de alguna afectación. Las obras estan en parte constituídas por su ubicación en la historia de la literatura,así como por su relación con los autores.Esta es la genialidad de Borges,su contribución a la ontología del arte,la obra está penetrada por estos factores.
ResponderEliminarPierre Menard,reescribiendo el mismo texto cuyo significado va cambiando el tiempo y la historia.
ResponderEliminarEl mismo texto se vuelve otro en otro contexto.
J.A.Miller,encuentra que ésta es la escencia de la Interpretación Psicoanalítica.Lacan consideraba la obra de Borges como muy resonante con lo que él hacía.