Pkk_supporters_london_april_2003
Bienal de Estambul de Carolyn Christov-Bakargiev abre esta semana, y un grupo de artistas tienen la intención de infundir la abertura con un reconocimiento de la reciente agitación política que aflige a la minoría kurda de Turquía. Una carta enviada esta mañana a todos los participantes bienales "proponer [s] que todos suspendemos presentación de nuestros trabajos durante 15 minutos durante la inauguración de la Bienal" en reconocimiento a la ruptura violenta en las conversaciones de paz entre el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) y el gobierno de Turquía en las últimas semanas. Firmado por participante bienal basado en Mardin Pelin Tan y su Colectivo ArtikIsler, junto con el editor de artista y e-flux Anton Vidokle, la misiva pretende infundir un sentido de urgencia en lo que ya es un programa bienal políticamente sensible.
"Con Anton, pensamos que debemos pulsar este [cuestión kurda] en Estambul - Estambul nada realmente sucede, usted no reconoce que la violencia que está pasando en otras partes de Turquía", dijo Tan ARTINFO por teléfono. "Se trata de exigir de una manera muy modesta sólo la palabra paz, así que ya veremos cómo participan los artistas", agregó, refiriéndose a su proyecto como una "intervención" en lugar de una protesta. El momento de la letra fue inspirada por un mensaje que recibió de manos del alcalde kurdo de Mardin observando hoy, 01 de septiembre, como una conmemoración del Día Mundial de la Paz.
En una entrevista con ARTINFO mes pasado, Christov-Bakargiev reconoció que la exposición es perseguido por su contexto político. "Es casi una exposición fantasmal", dijo. "Los fantasmas son los fantasmas de la historia, incluyendo la limpieza étnica de los armenios y de los griegos. No es la purificación de turco de la lengua árabe y farsi a finales de 1920, y luego la actitud muy nacionalista hacia los kurdos que causó tantas muertes también en los últimos años. Turquía tiene tantas heridas que no se curan ".
"Los artistas pueden no ser conscientes de lo que ha estado sucediendo en los últimos 15 días en Turquía, así que esto es también para informarles lo sucedido en las últimas semanas", dijo Tan. Explicó, además, que los artistas son libres de participar como lo deseen en la intervención, lo que ella espera que se llevará a cabo durante los 15 minutos asignados a cada artista por los organizadores bienales para una presentación de discutir su contribución. "Ellos pueden detener o poner algo cerca de su trabajo, un signo o un cartel o algo - que puede llegar a algo", dijo Tan.
El texto completo de la carta sigue a continuación.
A todos los participantes de la Bienal de Estambul 14a.
Estimados colegas,
Como nos estamos preparando para la Bienal de Estambul, la violencia está aumentando en muchas partes de Turquía. Ayer por la mañana una madre kurda joven y su hijo fueron asesinados por el ejército turco, mientras que dormir en el techo de su casa en Silopi. Tras la ruptura de las negociaciones entre el PKK y el Gobierno turco, muchas áreas como Cizre y piojos han entrado en una fase peligrosa y violenta, y cerca de 100 civiles han muerto ya. Creemos que es importante para los artistas que participan en esta bienal reconocer el contexto político en este país y para expresar su solidaridad con la Paz de bloque: una coalición de académicos, artistas, escritores e intelectuales comprometidos con la coexistencia pacífica social en Turquía.Como un gran grupo internacional, podemos llamar la atención necesaria a esta cuestión que está siendo silenciado y censurado por medios de comunicación turcos.
Puede encontrar más información sobre la naturaleza y la historia de este conflicto y el proceso de paz  aquí
Proponemos que todos nos suspendemos presentación de nuestros trabajos durante 15 minutos durante la inauguración de la Bienal. Una interrupción productiva, un paro de labores ... Lo ideal sería que este se llevaría a cabo durante las reuniones programadas con los artistas: cuando los miembros de la prensa y otra audiencia se vienen a oírle hablar sobre su trabajo.Sugerimos que usted coloca una nota escrita a mano al lado de su trabajo durante esta acción: "Exijo una vuelta a las conversaciones y negociaciones de paz"
Le damos las gracias de antemano por su solidaridad.
Atentamente,
Pelin Tan, ArtikIsler colectiva, Anton Vidokle.
Mostafa Heddaya (mheddaya)
(Foto: partidarios del PKK en una protesta de 2003 en Londres, a través de Wikipedia)
www.blouinartinfo.com